1 00:00:08,920 --> 00:00:10,285 DORIS: Dat was zo een gevecht in een baan om de aarde. 2 00:00:10,360 --> 00:00:11,850 Een van de spiegels werd vernietigd. 3 00:00:11,920 --> 00:00:13,285 PRAX". Wat is er met Mei gebeurd? 4 00:00:13,360 --> 00:00:14,771 DORIS: De helft van de spiegel kwam neer op Sector Vier. 5 00:00:14,840 --> 00:00:15,921 Mei is weg. 6 00:00:17,920 --> 00:00:20,207 Ik ga terug naar Mars. We zouden samen opnieuw kunnen beginnen. 7 00:00:20,280 --> 00:00:21,520 PRAX: Ik doe met je mee zodra ik kan. 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,169 NAOMI: Er is een protomolecuul op station Ganymedes. 9 00:00:29,920 --> 00:00:31,206 HOLDEN: Dr. Lawrence Strickland. 10 00:00:31,280 --> 00:00:33,965 Diploma's in genetica, biologie. 11 00:00:34,440 --> 00:00:36,329 Wie zijn de mensen bij hem? 12 00:00:36,800 --> 00:00:38,689 Wat weet je ervan Dr. Lawrence Strickland? 13 00:00:38,960 --> 00:00:40,803 Hij is van mijn dochter kinderarts. 14 00:00:41,080 --> 00:00:42,445 Hij is een zeer begaafd geneticus. 15 00:00:42,560 --> 00:00:44,164 HOLDEN: De verbinding is de dochter. 16 00:00:44,240 --> 00:00:46,208 NAOMI: Dit is bijna een uur voordat de spiegel viel. 17 00:00:46,280 --> 00:00:48,123 Uw dochter misschien nog steeds in leven zijn. 18 00:00:48,480 --> 00:00:49,891 JANUS: Eros was dat wel een wake-up call. 19 00:00:49,960 --> 00:00:51,564 Het is een wapen dat dat wel zal doen definitief 20 00:00:51,640 --> 00:00:54,371 het machtsevenwicht kantelen ten gunste van Mars. 21 00:00:54,440 --> 00:00:56,761 We hebben gecommandeerd een civiel onderzoeksschip, 22 00:00:56,840 --> 00:00:58,763 de Arboghast. Als dat zo is alles wat er nog over is van Eros daar beneden, 23 00:00:58,840 --> 00:00:59,887 Wij zullen het vinden. 24 00:00:59,960 --> 00:01:01,689 THORSEN: (OP MONITOR) Gunny, laten we teruggaan naar Ganymedes. 25 00:01:01,760 --> 00:01:03,444 ZONNIG: De zevende man, hij zat achter hen aan. 26 00:01:03,520 --> 00:01:04,851 Ze schoten niet op ons. 27 00:01:04,960 --> 00:01:06,246 Ze schoten op hem. 28 00:01:07,640 --> 00:01:09,404 De zevende man, hij droeg geen stofzuigerpak. 29 00:01:09,480 --> 00:01:10,561 Dat is genoeg. 30 00:01:10,640 --> 00:01:13,484 THORSEN: Jij bent de enige getuige van Mars en de aarde. 31 00:01:13,560 --> 00:01:14,561 En Ganymedes zou dat ook kunnen zijn 32 00:01:14,640 --> 00:01:16,369 de vonk die leidt tot een totale oorlog. 33 00:01:16,440 --> 00:01:18,681 Wanneer je daar aankomt, Je vertelt ze jouw verhaal. 34 00:01:18,840 --> 00:01:19,887 Wanneer ik daar aankom? 35 00:01:19,960 --> 00:01:22,201 Sergeant, dat ben je naar de aarde gaan. 36 00:01:26,360 --> 00:01:28,442 (THEMAMUZIEK SPELEN) 37 00:02:38,560 --> 00:02:41,131 MAN: (OVER RADIO) Somnabulist, as volgens MCRN-handelsverordening AR66, 38 00:02:41,200 --> 00:02:42,440 Bereid je voor om aan boord te gaan. 39 00:02:42,920 --> 00:02:44,809 Mars regent de hel op Ganymedes 40 00:02:44,880 --> 00:02:47,087 en nu behandelen ze ons alsof wij de criminelen zijn. 41 00:02:47,640 --> 00:02:49,404 Ga zitten, alsjeblieft. 42 00:02:50,880 --> 00:02:52,848 MELISSA: Stop met het mij te vertellen om te kalmeren. 43 00:02:52,920 --> 00:02:54,365 Dit is intimidatie. 44 00:02:55,800 --> 00:02:57,928 Het is een routinestop, niets meer. 45 00:02:58,000 --> 00:02:59,331 Waarom zijn ze dan Onze communicatie blokkeren? 46 00:02:59,400 --> 00:03:00,765 (DONDEND) 47 00:03:04,960 --> 00:03:06,291 (PIEPEND) 48 00:03:15,600 --> 00:03:17,204 Manifest en ID's, alstublieft. 49 00:03:17,520 --> 00:03:18,806 Kijk“. Hier, hier. 50 00:03:20,080 --> 00:03:21,730 (SCANNER BIEPT) 51 00:03:30,040 --> 00:03:31,769 We zullen moeten zoeken de rest van het schip. 52 00:03:31,840 --> 00:03:33,126 Waarschijnlijk. 53 00:03:33,280 --> 00:03:34,406 Jij. 54 00:03:37,080 --> 00:03:39,367 MELISSA: Natuurlijk, laten we verspillen nog wat tijd. 55 00:04:02,320 --> 00:04:04,288 Het is gewoon eten en medicijn voor Ganymedes. 56 00:04:04,360 --> 00:04:06,283 Wij vervoeren niet welke wapens dan ook. 57 00:04:07,640 --> 00:04:08,880 Je hebt onze identiteiten gecontroleerd. 58 00:04:08,960 --> 00:04:10,644 Wij zijn geregistreerd hulpvaartuig. 59 00:04:11,080 --> 00:04:12,684 (DEUROPENING) 60 00:04:21,200 --> 00:04:22,725 Dat is alles. Ben je tevreden? 61 00:04:22,800 --> 00:04:25,167 Er is niemand anders aan boord. Ik verzeker je. 62 00:04:25,240 --> 00:04:27,129 We zullen wel moeten uw schip in beslag nemen. 63 00:04:27,200 --> 00:04:28,929 Dat is schandalig! Kalmeer gewoon. 64 00:04:29,000 --> 00:04:30,764 Nee! Genoeg is genoeg! Nee! 65 00:04:30,840 --> 00:04:32,365 Wij hebben het niet gedaan er is iets mis. 66 00:04:32,440 --> 00:04:34,124 Verdomme van ons schip! 67 00:04:34,200 --> 00:04:35,645 Melissa, stop! (GRUNTS) 68 00:04:35,720 --> 00:04:37,131 (Hijgen) 69 00:04:37,200 --> 00:04:39,248 Melissa, alles goed met je? 70 00:04:39,320 --> 00:04:40,526 Melissa. 71 00:04:45,800 --> 00:04:47,484 Wachten. Ik ken jou. 72 00:04:48,760 --> 00:04:50,046 Ik heb je gezicht gezien. 73 00:04:50,120 --> 00:04:52,009 Overal in Ceres Station. 74 00:04:52,080 --> 00:04:53,525 Jij bent James Holden. 75 00:04:57,320 --> 00:04:59,721 (ZUCHT) Nou, dit is uitgeschakeld een goed begin. 76 00:05:26,320 --> 00:05:28,448 Martens: De zwaartekracht van de aarde is dat wel hel voor de lichaamsbouw van Mars. 77 00:05:29,760 --> 00:05:31,888 U moet één dosis innemen van elk van deze elke dag. 78 00:05:32,360 --> 00:05:34,169 Een bloed-os-booster... 79 00:05:36,160 --> 00:05:38,242 Spiervermoeidheid remmer, 80 00:05:39,640 --> 00:05:42,246 en dit is Osteo-x, 81 00:05:42,360 --> 00:05:44,089 wat een snelle is botdichtheidsversterker. 82 00:05:45,560 --> 00:05:47,050 Vanaf nu. 83 00:05:48,640 --> 00:05:51,644 En dat raad ik ten zeerste aan deze gebruik je ook, 84 00:05:51,720 --> 00:05:53,370 voor als we landen. 85 00:05:53,720 --> 00:05:55,484 Het is niet de landing Ik stelde het me voor. 86 00:05:57,120 --> 00:05:59,248 Dit heb je op je bed laten liggen. 87 00:06:03,280 --> 00:06:04,884 (STAMMER) Ik ben het vergeten. 88 00:06:05,080 --> 00:06:06,605 Nee, dat deed je niet. 89 00:06:07,120 --> 00:06:09,043 Heb je mijn vertrekken doorzocht? Ja, dat deed ik. 90 00:06:09,120 --> 00:06:10,531 Omdat ik orders heb ook te volgen. 91 00:06:10,640 --> 00:06:13,371 En de minister van Defensie wil dat je het draagt dit als u uw verklaring aflegt. 92 00:06:17,360 --> 00:06:19,522 Er wordt veel gereden op jou, Gunnie. 93 00:06:19,600 --> 00:06:21,602 Het is nu niet het juiste moment oorlog gaan voeren. 94 00:06:37,200 --> 00:06:39,168 Meneer, toen u daar was heb je de oceaan gezien? 95 00:06:39,840 --> 00:06:41,285 Kort. 96 00:06:42,640 --> 00:06:44,324 Hoe was het? 97 00:06:45,480 --> 00:06:46,641 Vies. 98 00:06:48,600 --> 00:06:50,568 En de stank was als een recyclingvat. 99 00:06:51,760 --> 00:06:54,366 Het is nog maar één ding ze hebben het als vanzelfsprekend beschouwd. 100 00:06:56,320 --> 00:06:57,685 (DONKEN) 101 00:06:59,920 --> 00:07:01,001 PILOT: Naar beneden en op slot. 102 00:07:01,080 --> 00:07:02,889 Boegschroef uit. Klaar om van boord te gaan. 103 00:07:09,520 --> 00:07:11,443 MARTENS: Oké, iedereen. 104 00:07:11,520 --> 00:07:13,602 Degenen onder jullie die hier zijn geweest voordat ik het me zal herinneren 105 00:07:13,680 --> 00:07:15,762 het is geen lange wandeling naar de ingang van de ambassade. 106 00:07:15,840 --> 00:07:17,763 Denk eraan, bewaar uw ogen voorkant. 107 00:07:17,840 --> 00:07:20,366 Kijk niet omhoog. 108 00:07:20,680 --> 00:07:22,205 De VN houden van vliegen veel drones 109 00:07:22,280 --> 00:07:24,044 rond ons complex, 110 00:07:24,240 --> 00:07:26,641 behoud dus uw waardigheid en blijf sterk. 111 00:07:27,280 --> 00:07:30,090 Wij zijn hier niet om de Blues, alles om over te lachen. 112 00:07:33,880 --> 00:07:35,120 (PIEPEND) 113 00:07:37,160 --> 00:07:38,730 (UITROEPT) 114 00:07:52,040 --> 00:07:54,008 (RETCHEN) 115 00:07:54,440 --> 00:07:55,441 MARTENS: Op je voeten. 116 00:07:58,680 --> 00:08:00,842 Vergeet je zonnebril, Ook Gunnie? 117 00:08:00,920 --> 00:08:02,081 Nee, meneer. 118 00:08:22,760 --> 00:08:25,730 (MEEUW ROEPT) 119 00:08:29,480 --> 00:08:31,608 De Arboghast is bijna bij Venus. 120 00:08:32,080 --> 00:08:34,128 Ze hadden het moeten krijgen scans op lange afstand 121 00:08:34,240 --> 00:08:36,208 van de Eros impactplaats inmiddels. 122 00:08:37,160 --> 00:08:38,924 Even wat voorbereidend werk atmosferische metingen. 123 00:08:40,160 --> 00:08:41,810 Het is niets meer. 124 00:08:42,280 --> 00:08:44,328 Ze hebben niets gezien ze hadden het niet verwacht. 125 00:08:45,280 --> 00:08:47,282 Ik ben persoonlijk geworden updates van kolonel Janus. 126 00:08:47,640 --> 00:08:49,768 Ik zou het niet erg vinden om dat te zijn in die lus. 127 00:08:49,880 --> 00:08:51,405 Nou, ik denk van wel meer dan genoeg 128 00:08:51,480 --> 00:08:52,686 al op je bord. 129 00:08:52,800 --> 00:08:55,883 De vloot is op weg naar Ganymede, verwend voor een herkansing, 130 00:08:55,960 --> 00:08:58,645 de Mars-delegatie is dat wel hier, bereid om te praten. 131 00:08:58,720 --> 00:08:59,881 Ik denk een van ons heeft een helder hoofd nodig 132 00:08:59,960 --> 00:09:01,485 voor vrede echt een kans krijgen. 133 00:09:01,760 --> 00:09:03,091 Natuurlijk. 134 00:09:03,640 --> 00:09:04,926 Venus betekende het einde van Eros. 135 00:09:05,000 --> 00:09:07,128 Ik betwijfel ernstig of we dat zullen doen iets daar beneden vinden. 136 00:09:07,280 --> 00:09:08,850 Als we geluk hebben. 137 00:09:08,920 --> 00:09:10,968 Ik heb drone-surveillance van een kotsende Marsman 138 00:09:11,040 --> 00:09:13,088 zodra hij stapt uit zijn dropship. 139 00:09:15,720 --> 00:09:17,722 Als je een goedkope lach nodig hebt ondertussen. 140 00:09:18,200 --> 00:09:19,281 Misschien later. 141 00:09:22,720 --> 00:09:25,564 Het is tijd voor diplomatie. We moeten gaan. 142 00:09:26,160 --> 00:09:27,969 Ik zal bij je zijn in een ogenblik. 143 00:09:33,760 --> 00:09:35,524 Je gelooft echt dat hij dat niet heeft gedaan enig contact gehad 144 00:09:35,600 --> 00:09:37,967 met Jules-Pierre Mao sinds Eros? 145 00:09:38,040 --> 00:09:40,247 Vertel het mij. Dat is jouw taak. 146 00:09:41,280 --> 00:09:44,011 Het enige wat ik je kan vertellen is dat hij dekt zijn sporen zeer goed. 147 00:09:44,720 --> 00:09:46,768 En als dat schip het vindt iets op Venus... 148 00:09:47,960 --> 00:09:49,166 (SCOFFEN) 149 00:09:49,440 --> 00:09:51,522 Errinwright is dat niet ga je onzin vertellen. 150 00:09:53,160 --> 00:09:55,401 Daarom heb ik dat gedaan een binnenmens. 151 00:10:11,040 --> 00:10:13,008 MAN: Het alarm gaat af... VROUW: Raak dat niet aan! 152 00:10:13,200 --> 00:10:14,565 (GRINNEND) 153 00:10:14,680 --> 00:10:16,409 Wat ben je aan het doen? 154 00:10:16,520 --> 00:10:19,603 Ik help alleen deze slimme jongen Dame past een sensorarray aan. 155 00:10:19,720 --> 00:10:21,290 Dat is moeilijk te geloven. 156 00:10:21,360 --> 00:10:23,408 Ik dacht niet dat je dat had gedaan alle nuttige vaardigheden. 157 00:10:24,040 --> 00:10:25,644 Ik wil een volledig statusrapport als je klaar bent. 158 00:10:25,800 --> 00:10:27,211 Natuurlijk, kolonel Janus. 159 00:10:28,640 --> 00:10:30,210 Weet je, dat ben je dat verkeerd uitspreken. 160 00:10:30,640 --> 00:10:32,210 Hij is Portugees, de "J" is stil. 161 00:10:32,800 --> 00:10:34,802 Het is dus kolonel Anus... (LACHT) 162 00:10:35,840 --> 00:10:37,251 (GRINNERT) Pardon. 163 00:10:38,960 --> 00:10:40,166 Weet je, Ik vind het niet erg om te zeggen 164 00:10:40,240 --> 00:10:42,288 Ik word nogal opgewonden over dit alles. 165 00:10:43,040 --> 00:10:45,771 Toen ik klein was, was ik dat ook gefascineerd door sterren. 166 00:10:46,560 --> 00:10:48,244 Ik dacht dat ze magisch waren. 167 00:10:48,320 --> 00:10:50,004 Ik kwam steeds met alles op de proppen deze gekke theorieën 168 00:10:50,080 --> 00:10:51,491 over hoe ze werkten. 169 00:10:51,560 --> 00:10:53,449 Ik heb mijn vader gek gemaakt met al mijn vragen. 170 00:10:53,560 --> 00:10:55,449 Oh, ik weet zeker dat die er waren vele andere redenen. 171 00:10:55,920 --> 00:10:57,331 Ik wilde het geloof in magie. 172 00:10:57,400 --> 00:10:59,209 Nou, weet je, dat is het normaal voor een kind toch? 173 00:10:59,280 --> 00:11:01,009 Dat komt omdat kinderen zijn dom. 174 00:11:01,080 --> 00:11:02,411 (GRINNERT) 175 00:11:02,560 --> 00:11:04,244 Toen ik opgroeide en leerde de echte verklaring 176 00:11:04,320 --> 00:11:06,766 voor de sterren, zij werd nog verbazingwekkender. 177 00:11:06,840 --> 00:11:08,922 Ja, ik heb een gevoel, ik weet het waar ga je heen met dit. 178 00:11:09,400 --> 00:11:10,686 Je bent een heel intelligente mens. 179 00:11:10,760 --> 00:11:11,966 O, hé, dank je. 180 00:11:12,040 --> 00:11:15,044 Maar jij lijkt te denken dat iedereen dat doet anderen om je heen zijn dom. 181 00:11:15,120 --> 00:11:16,246 Slechts enkele. 182 00:11:16,880 --> 00:11:18,484 Gewoon omdat je het niet snapt iets uit 183 00:11:18,560 --> 00:11:20,449 maakt het niet magisch. 184 00:11:21,720 --> 00:11:23,484 Wat denk je van Eros achtergelaten op Venus? 185 00:11:23,560 --> 00:11:25,369 Kleine grijze mensachtigen met grote zwarte ogen 186 00:11:25,440 --> 00:11:27,124 die ons komen omdraaien in eten? 187 00:11:27,920 --> 00:11:30,446 Ik ben verbaasd dat Avasarala heeft je niet uit haar kantoor gezet. 188 00:11:30,520 --> 00:11:32,045 Nou, weet je, gewoon tussen ons tweeën, 189 00:11:32,120 --> 00:11:33,724 ze heeft een soort van iets voor mij, toch? 190 00:11:33,800 --> 00:11:36,531 De aarde en Mars mobiliseren voor oorlog terwijl we spreken. 191 00:11:36,600 --> 00:11:38,045 Ze hebben beter wapens dan wij, 192 00:11:38,120 --> 00:11:39,884 en Eros was een van hen. 193 00:11:39,960 --> 00:11:41,371 Je hebt op jouw manier gesleten in deze missie, 194 00:11:41,440 --> 00:11:43,283 vastbesloten te rechtvaardigen je eigen theorieën. 195 00:11:43,760 --> 00:11:46,047 Je gaat de feiten verdraaien om uw standpunt te ondersteunen. 196 00:11:46,120 --> 00:11:47,645 Dat is niet alleen slechte wetenschap... 197 00:11:48,280 --> 00:11:49,725 Het is gevaarlijk. 198 00:11:49,800 --> 00:11:50,926 (ALARM BIEPT) 199 00:11:51,000 --> 00:11:55,164 Kolonel, we hebben net opgenomen een MCRN-schip in een baan om Venus. 200 00:11:55,240 --> 00:11:56,765 Ik weet niet waarom we dat niet deden zie dit eerder. 201 00:11:56,840 --> 00:11:58,001 Het moet in stealth zijn. 202 00:11:58,080 --> 00:12:00,082 Van de schijfhandtekening, waarschijnlijk een vernietiger. 203 00:12:03,200 --> 00:12:05,202 Ze stonden op ons te wachten. 204 00:12:12,280 --> 00:12:15,568 Ik zie geen veranderingen in de MCRN Ganymede-patrouilles, 205 00:12:15,640 --> 00:12:18,120 en het ziet er niet uit wij hebben aangetrokken 206 00:12:18,200 --> 00:12:19,725 enige aandacht tot nu toe. 207 00:12:19,840 --> 00:12:21,604 Mooi, dat hebben we tenminste zoveel gelijk. 208 00:12:22,320 --> 00:12:24,687 Houd goed in de gaten. Dat doe ik altijd. 209 00:12:25,240 --> 00:12:27,288 Niet mijn eerste rodeo, chef. 210 00:12:29,680 --> 00:12:31,523 Juist, ik heb de hand nodig terminals, alstublieft. 211 00:12:35,840 --> 00:12:37,171 SANTICHAI: Waarom doe je dit? 212 00:12:37,400 --> 00:12:39,528 Omdat we een schip nodig hebben om te komen ons naar station Ganymedes 213 00:12:39,760 --> 00:12:41,205 en die van ons is te opvallend. 214 00:12:41,320 --> 00:12:43,049 De mensen daar lijden, weet je. 215 00:12:43,640 --> 00:12:44,971 Deze benodigdheden levens kan redden. 216 00:12:45,160 --> 00:12:47,686 En ze komen waar ze nodig zijn. Ik beloof het. 217 00:12:48,320 --> 00:12:50,163 Ik geloof je niet. 218 00:12:50,840 --> 00:12:52,251 Welwala. 219 00:12:53,960 --> 00:12:56,008 Wat we doen is voor het goede van de Gordel, 220 00:12:56,080 --> 00:12:57,081 en alle anderen. 221 00:12:57,160 --> 00:12:59,367 Of je het nu gelooft of niet. 222 00:13:00,360 --> 00:13:03,011 Jongen, dit schip is een klasse-A stuk stront, 223 00:13:03,720 --> 00:13:05,449 maar zij zal ons naar Ganymede brengen. 224 00:13:05,520 --> 00:13:07,249 Zou niet op haar wedden wel in een race. 225 00:13:07,400 --> 00:13:09,209 Is iemand van jullie geweest onlangs met Ganymede? 226 00:13:09,360 --> 00:13:11,044 Nee. Nooit. 227 00:13:11,120 --> 00:13:13,009 Het station is een puinhoop. 228 00:13:13,200 --> 00:13:15,043 Als je ons vertelt wat je bent daar doen of wat je wilt, 229 00:13:15,120 --> 00:13:18,124 misschien kunnen wij helpen... Nee, dank je. 230 00:13:18,720 --> 00:13:20,404 Wij hebben al een gids. 231 00:13:20,720 --> 00:13:21,881 Hallo. 232 00:13:22,560 --> 00:13:24,608 Mijn naam is Praxideke Meng. 233 00:13:25,360 --> 00:13:27,727 Je kent mij niet, maar ik was een collega... 234 00:13:29,800 --> 00:13:31,689 Ik was een vriend van je neef Doris. 235 00:13:32,720 --> 00:13:34,404 We hebben samengewerkt op Ganymedes. 236 00:13:37,400 --> 00:13:39,084 Ze heeft mijn leven gered. 237 00:13:39,400 --> 00:13:41,687 Ze heeft me uit het station gehaald, toen de spiegels vielen. 238 00:13:43,880 --> 00:13:46,087 Ze was op weg terug naar Mars, om bij je te zijn, maar... 239 00:13:48,160 --> 00:13:49,969 Ze raakte zwaargewond onderweg, 240 00:13:52,040 --> 00:13:53,530 en zij stierf. 241 00:13:55,080 --> 00:13:57,082 Dat zou ze waarschijnlijk niet hebben gedaan ben zelfs met mij op het schip geweest 242 00:13:57,160 --> 00:13:59,128 als ze mij niet had geholpen. 243 00:14:00,920 --> 00:14:03,002 Dus ik wil zeggen dat het me spijt. 244 00:14:03,480 --> 00:14:05,369 Ze was een goed mens. 245 00:14:09,640 --> 00:14:11,483 Ik beloof dat ik dat nooit zal doen vergeet haar, 246 00:14:11,920 --> 00:14:13,922 noch wat ze voor mij deed. 247 00:14:14,840 --> 00:14:15,921 Zelfs 248 00:14:22,160 --> 00:14:24,811 (PIEPJES) 249 00:14:27,160 --> 00:14:28,366 (PIEPJES) 250 00:14:30,480 --> 00:14:31,720 (PIEPJES) 251 00:14:34,480 --> 00:14:35,641 Amos? 252 00:14:36,520 --> 00:14:37,931 Amos! 253 00:14:38,000 --> 00:14:39,331 (PIEPEND) Amos! 254 00:14:40,960 --> 00:14:42,166 (ZUCHT) 255 00:15:10,680 --> 00:15:12,045 (DEUR OPENT) 256 00:15:13,600 --> 00:15:15,329 Je hebt mij geen antwoord gegeven toen ik belde. 257 00:15:17,000 --> 00:15:18,365 Ik had het druk. 258 00:15:19,600 --> 00:15:20,647 Kom op, We hebben je boven nodig. 259 00:15:20,720 --> 00:15:22,245 Nee. Ik moet een bericht sturen. 260 00:15:22,320 --> 00:15:24,766 Dat kun je niet. Het is belangrijk. 261 00:15:25,200 --> 00:15:26,406 Dat maakt niet een verschil. 262 00:15:26,520 --> 00:15:27,885 Waarom kan ik dat niet? 263 00:15:28,680 --> 00:15:29,966 zei Kap. 264 00:15:31,320 --> 00:15:32,890 Ben ik een gevangene? 265 00:15:33,840 --> 00:15:35,490 Ik denk het niet. 266 00:15:37,360 --> 00:15:39,044 Dan heb ik het recht om te weten waarom. 267 00:15:40,680 --> 00:15:42,842 En ik ga nergens heen totdat je het mij vertelt. 268 00:15:48,760 --> 00:15:50,489 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 269 00:15:54,640 --> 00:15:56,722 SADAVIR: Sorry dat we er niet in slaagden om je 's nachts te laten landen 270 00:15:56,800 --> 00:16:00,043 en bespaar je de schok van onze zon en lucht, 271 00:16:00,360 --> 00:16:02,886 maar de marine had een viaduct beperkingen van kracht. 272 00:16:03,680 --> 00:16:05,682 Ik hoop dat de spanning van de aarde De zwaartekracht is dat niet geweest 273 00:16:05,760 --> 00:16:06,807 te veel voor jou om te dragen. 274 00:16:06,880 --> 00:16:09,611 Helemaal niet. Ik ben 45 jaar marinier geweest. 275 00:16:09,680 --> 00:16:11,569 We hebben uitgebreid getraind in één G. 276 00:16:11,680 --> 00:16:12,886 Het is net als fietsen. 277 00:16:13,000 --> 00:16:14,968 Met banden van lood. 278 00:16:15,480 --> 00:16:16,845 (GRINNEND) 279 00:16:19,240 --> 00:16:22,130 Het is leuk om te hebben een echt gesprek, 280 00:16:22,200 --> 00:16:23,850 in plaats van handel opnames voor één keer. 281 00:16:24,400 --> 00:16:27,563 Het zou nog leuker zijn geweest als je ons halverwege had ontmoet. 282 00:16:28,560 --> 00:16:29,925 (GRINNERT) 283 00:16:36,280 --> 00:16:37,406 De secretaris-generaal zou graag willen 284 00:16:37,480 --> 00:16:39,244 formeel verlengen zijn groeten. 285 00:16:39,560 --> 00:16:41,210 De premier doet hetzelfde. 286 00:16:41,920 --> 00:16:44,161 CHRISJEN: Misschien moeten we dat maar doen beginnen met een moment van stilte 287 00:16:44,240 --> 00:16:46,720 voor de levens verloren op Ganymedes. 288 00:16:46,960 --> 00:16:48,291 Natuurlijk. 289 00:16:48,680 --> 00:16:51,684 Het is belangrijk om te onthouden de verschrikkelijke kosten van de strijd. 290 00:16:52,760 --> 00:16:54,046 In overwinning of nederlaag. 291 00:16:54,120 --> 00:16:55,406 Dat is een goede zaak om in gedachten te houden. 292 00:16:55,480 --> 00:16:57,005 Je zou het moeten verspreiden voor uw vloot. 293 00:16:57,120 --> 00:17:00,124 Misschien kun je ze vertellen wanneer onze schepen zijn ga naar Jupiter. Het zal niet lang duren. 294 00:17:00,400 --> 00:17:01,845 Wij kijken er naar uit. 295 00:17:02,600 --> 00:17:05,285 De reden dat we hier zijn is om een oorlog te voorkomen. 296 00:17:06,600 --> 00:17:08,602 Laten we beginnen met de gevallenen herdenken. 297 00:17:18,640 --> 00:17:20,449 SADAVIR: Dus de kwestie waar het om gaat is de-escalatie. 298 00:17:20,560 --> 00:17:21,561 Laten we er meteen mee aan de slag gaan. 299 00:17:22,160 --> 00:17:23,889 We hebben veel op onze agenda. 300 00:17:36,520 --> 00:17:39,046 MAN: Vijf-zeven-drie, declinatie is vastgelegd. 301 00:17:39,760 --> 00:17:41,922 VROUW: Een diagnose uitvoeren op het zonnereflectieveld. 302 00:17:42,840 --> 00:17:43,887 De marsmannetjes zijn dat wel niet reageren 303 00:17:44,000 --> 00:17:45,286 voor al onze begroetingen. 304 00:17:45,360 --> 00:17:47,124 JANUS: Ze proberen het ons afschrikken. 305 00:17:47,200 --> 00:17:50,409 O, ze hebben geen idee meer wat is er aan de hand dan wij. 306 00:17:50,480 --> 00:17:51,970 Of dat waren ze vooraf voorbereid 307 00:17:52,040 --> 00:17:54,168 om gegevens over het veld te verzamelen test van hun nieuwe wapen. 308 00:17:54,320 --> 00:17:55,924 Je kunt niet ontslaan de mogelijkheid. 309 00:17:56,000 --> 00:17:58,571 Zelfs als dat waar zou zijn, is dat zo Ze gaan op geen enkele manier het vuur op ons openen 310 00:17:58,680 --> 00:17:59,761 als ze in de midden in de vredesbesprekingen. 311 00:17:59,840 --> 00:18:01,604 Wat ben jij precies daarop baseren? 312 00:18:01,800 --> 00:18:03,643 De terughoudendheid die ze toonden toen ze vernietigden 313 00:18:03,720 --> 00:18:05,051 zeven van onze schepen boven Ganymedes? 314 00:18:05,120 --> 00:18:07,361 We verloren meer dan 500 soldaten een boerderij beschermen. 315 00:18:08,800 --> 00:18:10,848 Zijn er nog andere MCRN-schepen in het gebied? 316 00:18:11,000 --> 00:18:13,367 Nee, meneer. Maar met hun stealth-technologie 317 00:18:13,560 --> 00:18:15,085 dat zou er kunnen zijn. 318 00:18:15,400 --> 00:18:16,845 JANUS: Zet mij op de uitzending, alstublieft. 319 00:18:17,680 --> 00:18:18,761 Je bent bezig. 320 00:18:21,720 --> 00:18:23,370 Aan alle schepen in het gebied, 321 00:18:23,440 --> 00:18:26,011 dit is de UNS Arboghast. 322 00:18:26,480 --> 00:18:29,563 Wij zijn een ongewapend onderzoek schip op een wetenschappelijke missie 323 00:18:29,640 --> 00:18:31,722 zoals ons recht is onder de Venus-akkoorden. 324 00:18:32,720 --> 00:18:34,688 Enige inmenging met onze activiteiten 325 00:18:34,800 --> 00:18:36,962 kan worden overwogen een oorlogsdaad. 326 00:18:38,760 --> 00:18:40,330 Arboghast eruit. 327 00:18:42,280 --> 00:18:43,850 Neem ons mee. 328 00:18:45,160 --> 00:18:47,322 PILOOT: Alle handen maken zich klaar voor de baan van Venus. 329 00:18:53,720 --> 00:18:54,960 HOLDEN: Dr. Strickland trok jouw dochter 330 00:18:55,040 --> 00:18:57,042 een uur uit de kliniek voordat de strijd begon. 331 00:18:57,240 --> 00:18:59,004 Als hij nog steeds op Ganymedes zit en wij vinden hem, 332 00:18:59,080 --> 00:19:00,127 Ik geloof dat we dat zullen doen vind je dochter. 333 00:19:00,240 --> 00:19:02,163 Je kunt stoppen met doen alsof om voor mijn dochter te zorgen. 334 00:19:03,280 --> 00:19:04,327 Wat doet ze hebben hiermee te maken 335 00:19:04,400 --> 00:19:05,811 protomolecuul dat je zoekt? 336 00:19:05,880 --> 00:19:07,041 Hoe weet je dat? 337 00:19:07,120 --> 00:19:08,485 AMOS: Ik heb het hem verteld. 338 00:19:10,720 --> 00:19:12,131 Hij helpt ons. 339 00:19:12,200 --> 00:19:13,565 Dat zouden wij ook moeten zijn rechtstreeks met hem. 340 00:19:16,560 --> 00:19:18,608 Het protomolecuul is dat wat heeft Eros werkelijk ontroerd? 341 00:19:19,280 --> 00:19:20,930 Wij waren er allemaal, mijn vriend. 342 00:19:21,000 --> 00:19:22,650 Wij hebben het gezien met onze eigen ogen. 343 00:19:24,160 --> 00:19:25,685 Wat zou dat kunnen zijn met Mei te maken? 344 00:19:25,760 --> 00:19:27,410 Wij weten het nog niet. 345 00:19:27,960 --> 00:19:30,201 Maar als het er is, de dreiging zou nog erger kunnen zijn dan Eros. 346 00:19:31,680 --> 00:19:33,808 We gaan alles doen Wij kunnen uw dochter vinden. 347 00:19:34,880 --> 00:19:36,609 Wat was Strickland? haar behandelen? 348 00:19:36,960 --> 00:19:38,530 Ze heeft een genetische aandoening. 349 00:19:38,600 --> 00:19:41,001 Myers-Skelton Prematuur Immunosenescentie. 350 00:19:42,120 --> 00:19:43,406 We zijn er niet helemaal zeker van wat veroorzaakt het. 351 00:19:43,480 --> 00:19:45,608 Mei ontwikkelde een zeer ernstige infectie van de wervelkolom 352 00:19:45,760 --> 00:19:47,842 toen ze vier maanden oud was. 353 00:19:47,920 --> 00:19:49,604 Ze zou gestorven zijn als we ergens anders waren geweest. 354 00:19:49,680 --> 00:19:51,444 Maar Ganymedes heeft een natuurlijke magnetosfeer, 355 00:19:51,720 --> 00:19:53,484 daarom iedereen gaat daarheen om te bevallen. 356 00:19:54,560 --> 00:19:56,210 Kinderzorg wel state-of-the-art. 357 00:19:56,600 --> 00:19:57,931 Het moment waarop Dr. Strickland zag haar, 358 00:19:58,000 --> 00:19:59,490 hij wist het precies wat was er mis. 359 00:19:59,560 --> 00:20:01,847 Hij gaf haar regelmatige injecties. 360 00:20:02,520 --> 00:20:03,885 Hij hield haar in leven. 361 00:20:03,960 --> 00:20:05,689 Dat kan geen toeval zijn. 362 00:20:05,760 --> 00:20:06,761 Ik begrijp het niet. 363 00:20:06,840 --> 00:20:10,401 Eh, die proto-onzin en een genetische ziekte. 364 00:20:10,520 --> 00:20:11,851 Wat is het verband? 365 00:20:11,920 --> 00:20:13,729 Nou, we zullen het aan Strickland vragen als we hem vinden. 366 00:20:14,840 --> 00:20:16,410 De helft van het station ligt in puin. 367 00:20:16,480 --> 00:20:18,801 Zijn infrastructuur netwerk is kapot. 368 00:20:18,880 --> 00:20:20,325 Hoe moeten we dat doen vind je daar iemand? 369 00:20:20,400 --> 00:20:22,323 Welnu, de eerste stap is gezet daar komen. 370 00:20:22,480 --> 00:20:23,845 We verlaten de Somnabulist zodra we aanmeren 371 00:20:23,920 --> 00:20:25,809 en dan gaan we met elkaar om met de lokale bevolking. 372 00:20:25,880 --> 00:20:27,166 PRAX'. En dan'? 373 00:20:27,240 --> 00:20:28,810 En dan zullen we dat doen de situatie beoordelen 374 00:20:28,960 --> 00:20:30,371 en neem het vanaf daar over. 375 00:20:30,640 --> 00:20:32,449 Zijn jouw plannen altijd zo vaag? 376 00:20:32,520 --> 00:20:34,409 Dit is ongeveer gemiddeld. 377 00:20:34,800 --> 00:20:36,165 Jullie moeten allemaal heel veel geluk hebben. 378 00:20:36,240 --> 00:20:37,446 Wij hebben zeker de onze gehad eerlijk aandeel. 379 00:20:37,520 --> 00:20:38,726 Hé- 380 00:20:39,000 --> 00:20:40,604 Als we de Somnabulist verlaten nadat we zijn geland, 381 00:20:40,680 --> 00:20:42,444 hoe moeten we dat doen om terug te komen? 382 00:20:42,760 --> 00:20:45,969 Plan A is een lift naar een uitgaand hulpschip. 383 00:20:47,160 --> 00:20:49,891 Plan B... Dat zou ik zijn. 384 00:20:49,960 --> 00:20:51,405 Dus de MCRN, ze zullen gefocust zijn 385 00:20:51,520 --> 00:20:53,204 op alle binnenkomende UNN-oorlogsschepen. 386 00:20:53,560 --> 00:20:54,686 Dat zal goed voor ons zijn. 387 00:20:54,760 --> 00:20:55,841 Ik ga gebruiken die afleiding, 388 00:20:55,920 --> 00:20:57,410 Ik neem de Roci en slenter verder naar beneden 389 00:20:57,480 --> 00:20:58,970 naar de donkere kant van Ganymedes. 390 00:20:59,040 --> 00:21:00,610 Als ik er eenmaal ben, Ik ga haar instoppen 391 00:21:00,880 --> 00:21:03,850 achter één daarvan 71 schattige kleine manen. 392 00:21:04,880 --> 00:21:06,450 En dan wacht ik. 393 00:21:06,520 --> 00:21:08,409 Dus als er iets misgaat daar beneden, 394 00:21:08,480 --> 00:21:10,767 Jullie schreeuwen allemaal maar, cavalerie zal komen aanrennen. 395 00:21:10,840 --> 00:21:14,287 Ik zal stilletjes de baan verlaten, geen verbranding, knuffel het oppervlak, 396 00:21:14,360 --> 00:21:17,807 en we ontmoeten elkaar op een van deze dienst luchtsluizen hier. 397 00:21:18,440 --> 00:21:20,204 Ik haal je op en wij binden ons vast 398 00:21:20,280 --> 00:21:22,328 voor een maximale verbranding. 399 00:21:22,800 --> 00:21:25,406 Met elke torpedo dat elk MCRN-schip in een baan om de aarde 400 00:21:25,480 --> 00:21:27,323 kan de koers starten recht op ons af. 401 00:21:27,440 --> 00:21:28,521 Ja- 402 00:21:29,280 --> 00:21:30,930 Is dat jouw plan? 403 00:21:34,560 --> 00:21:36,562 Ik hoop dat je geluk overwaait. 404 00:22:07,920 --> 00:22:09,081 Spiegel. 405 00:22:18,760 --> 00:22:20,489 Venster, helder. 406 00:22:27,400 --> 00:22:28,561 Dichtbij. 407 00:22:29,600 --> 00:22:31,489 Een van de weinige dingen niet in geschil 408 00:22:31,600 --> 00:22:34,888 is dat de strijd voortduurt Ganymedes begon op de grond. 409 00:22:35,440 --> 00:22:37,283 Maar op uw verzoek, 410 00:22:37,480 --> 00:22:39,289 wij hebben binnengebracht de enige overlevende 411 00:22:39,360 --> 00:22:41,408 van de oppervlaktebetrokkenheid. 412 00:22:41,520 --> 00:22:44,649 Dit is Marine Gunnery Sergeant Roberta Draper. 413 00:22:44,720 --> 00:22:47,883 Ze zal je geven haar verslag van de strijd. 414 00:22:48,440 --> 00:22:51,125 En in de belangen van transparantie, 415 00:22:52,320 --> 00:22:55,449 je bent welkom om te onderzoeken haar krachtpantser ook. 416 00:22:56,120 --> 00:22:57,884 Zijn systemen waren dat zwaar beschadigd, 417 00:22:57,960 --> 00:23:00,884 maar de logs zullen het bevestigen onze tijdlijn van de gebeurtenissen, 418 00:23:00,960 --> 00:23:02,450 voor zover zij dat kunnen. 419 00:23:03,160 --> 00:23:06,289 Bedankt. Ik weet zeker dat dat zal gebeuren allemaal zeer informatief. 420 00:23:07,320 --> 00:23:08,890 Sergeant Draper. 421 00:23:09,320 --> 00:23:10,401 Meneer. 422 00:23:12,000 --> 00:23:15,925 Mijn brandweerteam was toegewezen aan patrouilleer in de MCRN-zone Bravo 423 00:23:16,040 --> 00:23:17,201 op het Ganymedestation. 424 00:23:18,280 --> 00:23:19,281 Kort na de Scirocco 425 00:23:19,360 --> 00:23:22,364 ons ondersteuningsschip, kreeg een communicatie-black-out, 426 00:23:23,640 --> 00:23:25,927 we observeerden bewegingen op de UNN-lijn, 427 00:23:26,000 --> 00:23:27,445 ongeveer twee kilometer afstand 428 00:23:28,520 --> 00:23:30,170 en wapenvuur. 429 00:23:31,200 --> 00:23:33,248 De VN-mariniers verschenen om onze positie in vraag te stellen... 430 00:23:33,320 --> 00:23:35,129 Dus je zegt dat wij het vuur op jou geopend? 431 00:23:35,200 --> 00:23:36,440 Nee, meneer. 432 00:23:36,600 --> 00:23:38,921 We hadden geen contact meer met onze verzonden en kan niet bevestigen. 433 00:23:39,000 --> 00:23:41,731 En op dat moment onze communicatie stonden vast op het veld. 434 00:23:41,800 --> 00:23:43,689 VROUW: Is het mogelijk dat uw mariniers waren 435 00:23:43,760 --> 00:23:47,367 hun uitrusting testen of dirigeren een soort trainingsoefening? 436 00:23:47,880 --> 00:23:49,405 Het is mogelijk. 437 00:23:49,720 --> 00:23:51,768 Wij hadden ook verloren contact met onze eenheid. 438 00:23:54,400 --> 00:23:56,607 Mijn team vormde een vuurlinie en bereid om mee te doen 439 00:23:56,680 --> 00:23:58,205 als de blauwen... 440 00:23:59,040 --> 00:24:00,724 De VN-mariniers staken over 500 meter, 441 00:24:00,800 --> 00:24:02,928 die hen zou hebben geplaatst aan onze kant van de zone. 442 00:24:04,720 --> 00:24:06,529 Ze kwamen dichterbij snel op ons. 443 00:24:10,000 --> 00:24:12,401 We hebben een trainingsoefening verkeerd begrepen als een actieve betrokkenheid 444 00:24:12,480 --> 00:24:14,448 en opende het vuur zonder bestellingen. 445 00:24:20,240 --> 00:24:22,322 Als commandant van het brandweerteam 446 00:24:22,400 --> 00:24:24,562 de verantwoordelijkheid ligt bij mij. 447 00:24:24,760 --> 00:24:26,762 De strijd aan de oppervlakte is wat neersloeg 448 00:24:26,840 --> 00:24:28,490 de strijd in een baan om de aarde. 449 00:24:28,560 --> 00:24:30,164 Dat is wat verwoest is Ganymedesstation. 450 00:24:30,280 --> 00:24:31,406 Dat is ook aan jou. 451 00:24:31,760 --> 00:24:32,966 Volgens onze onderzoek, 452 00:24:33,040 --> 00:24:38,524 het was soldaat Richard Travis die het eerste schot loste. 453 00:24:38,640 --> 00:24:39,721 VROUW: Dat was hij geboren op aarde, 454 00:24:39,800 --> 00:24:41,609 zijn ouders emigreerden naar Mars 455 00:24:41,680 --> 00:24:43,330 toen hij nog een kind was. 456 00:24:43,400 --> 00:24:45,402 Hij had enige discipline gehad problemen onlangs, 457 00:24:45,640 --> 00:24:47,642 wat suggereert dat hij dat misschien wel heeft gedaan geprobeerd te bewijzen 458 00:24:47,720 --> 00:24:49,643 dat hij meer Marsman was dan Aarder. 459 00:24:50,240 --> 00:24:52,447 En wat is een betere manier om dat te doen dan eruit te halen 460 00:24:52,760 --> 00:24:54,250 enkele aardbewoners. 461 00:24:58,680 --> 00:25:00,728 Wij waarderen uw openhartigheid. 462 00:25:02,600 --> 00:25:04,728 Dank je, Sergeant Draper. 463 00:25:08,080 --> 00:25:10,321 Wij kunnen niet veranderen wat is er gebeurd, 464 00:25:10,400 --> 00:25:13,051 maar we kunnen vooruit in de poging tot vrede. 465 00:25:13,120 --> 00:25:16,249 Ganymede Station is een belangrijke voedselvoorziening 466 00:25:16,320 --> 00:25:18,243 buiten de aarde en Mars, 467 00:25:18,320 --> 00:25:19,970 en het zit in geen van beide van onze belangen 468 00:25:20,080 --> 00:25:21,844 om het verlamd achter te laten. 469 00:25:22,360 --> 00:25:24,442 Wij zijn bereid om herstelbetalingen bespreken. 470 00:25:31,320 --> 00:25:33,288 Ze hoefden het niet te zeggen Al die onzin over Travis. 471 00:25:33,360 --> 00:25:35,089 Waarom heb je het mij niet verteld dat gingen ze zeggen? 472 00:25:35,160 --> 00:25:36,321 Omdat ik wist dat je dat zou doen reageer zo. 473 00:25:36,400 --> 00:25:37,401 Travis was een goede soldaat. 474 00:25:37,480 --> 00:25:38,891 Hij stierf voor Mars. 475 00:25:38,960 --> 00:25:41,042 En jullie gooiden allemaal gewoon hem in de verdomde breker. 476 00:25:41,120 --> 00:25:42,804 Travis stierf voor Mars. 477 00:25:42,880 --> 00:25:45,611 En als dat verhaal stopt a oorlog die we niet willen, 478 00:25:45,680 --> 00:25:47,125 daarna stierf hij als een held. 479 00:25:52,200 --> 00:25:54,441 Je deed het goed daar, Gunnie. 480 00:25:54,800 --> 00:25:56,643 Het moeilijke deel is voorbij. Je kunt nu ontspannen. 481 00:26:01,000 --> 00:26:02,889 Je gaat binnenkort naar huis. 482 00:26:02,960 --> 00:26:04,803 Probeer je daarop te concentreren. 483 00:26:08,080 --> 00:26:10,003 GUNNY: Open de zonneschermen. 484 00:26:10,240 --> 00:26:11,890 Open ze allemaal. 485 00:26:21,000 --> 00:26:23,924 Mars die herstel aanbiedt, zal dat wel doen spelen natuurlijk goed voor ons. 486 00:26:24,360 --> 00:26:26,408 Ze moeten opgewonden zijn geweest toen ze zich realiseerden 487 00:26:26,520 --> 00:26:28,648 degene die als eerste schoot schot werd op aarde geboren. 488 00:26:29,000 --> 00:26:30,729 Het zal hen in staat stellen hun gezicht te redden terug naar huis. 489 00:26:30,800 --> 00:26:32,370 Hoe zou je ons willen doorgaan? 490 00:26:32,960 --> 00:26:35,850 Knijp in de arrogante Dusters alles wat je kunt krijgen natuurlijk. 491 00:26:36,400 --> 00:26:37,845 Met genoegen, meneer. 492 00:26:39,880 --> 00:26:43,009 Deze jongeman wel een perfecte zondebok. 493 00:26:43,120 --> 00:26:44,610 Bijna speciaal gebouwd. 494 00:26:45,320 --> 00:26:47,004 Zie er niet uit als een gegeven paard in de mond, Chrisjen. 495 00:26:47,520 --> 00:26:50,444 Ik heb het nooit begrepen dat idiote zinnetje. 496 00:26:50,720 --> 00:26:53,326 Mars won een strijd die zij was niet van plan om te vechten, 497 00:26:53,400 --> 00:26:55,482 en dat weten ze nu ze kunnen de oorlog niet winnen, 498 00:26:55,560 --> 00:26:57,562 dus lieten ze ons ze vasthouden met het wetsvoorstel voor Ganymede. 499 00:26:58,280 --> 00:26:59,281 Niemand is helemaal gelukkig, 500 00:26:59,360 --> 00:27:01,249 maar iedereen komt eruit ervan met iets. 501 00:27:01,720 --> 00:27:02,926 Weet je hoe heet dat? 502 00:27:03,320 --> 00:27:04,845 Handel in paarden. 503 00:27:30,400 --> 00:27:31,606 Cowboys, 504 00:27:32,880 --> 00:27:34,086 lasagne! 505 00:27:37,280 --> 00:27:39,408 Ik heb echt mijn voet gezet in deze batch, partner. 506 00:27:40,280 --> 00:27:42,009 Ik denk dat je het leuk zult vinden. 507 00:27:42,080 --> 00:27:43,844 Wees voorzichtig daar beneden, Aarder. 508 00:27:44,240 --> 00:27:46,368 Wees voorzichtig hierboven, Marsmannetje. 509 00:27:50,040 --> 00:27:51,246 Jij ook. 510 00:28:04,360 --> 00:28:06,442 Somnabulist, aanlegbrug is duidelijk. 511 00:28:08,120 --> 00:28:10,691 Roci en ik zullen klaar zijn en wacht op uw telefoontje. 512 00:28:11,520 --> 00:28:13,568 Zorg voor volledige radiostilte totdat we dat doen. 513 00:28:13,960 --> 00:28:15,610 God snelheid, cowboys. 514 00:28:15,680 --> 00:28:17,967 Tot ziens. Somnabulist uit. 515 00:28:19,760 --> 00:28:21,649 Je gaat ons pakken allemaal gedood. 516 00:28:35,840 --> 00:28:38,923 En ten slotte zal de MCR dat doen 61,5% van de kosten dekken 517 00:28:39,000 --> 00:28:41,002 om de landbouwkoepels te repareren en orbitale spiegels, 518 00:28:41,520 --> 00:28:43,124 met uitzondering van eventuele schade 519 00:28:43,240 --> 00:28:45,163 dat kan zeker en uitsluitend verbonden 520 00:28:45,240 --> 00:28:46,651 tot UNN-acties, 521 00:28:46,720 --> 00:28:49,246 in dat geval zullen we dat doen deel de kosten 50-50. 522 00:28:49,360 --> 00:28:50,646 (SCOFFEN) (NGUYEN gniffelt) 523 00:28:51,640 --> 00:28:53,404 PENANO: Dat is een eerlijke deal. 524 00:28:53,480 --> 00:28:55,209 Dat zouden wij niet hebben gedaan iets beschadigd 525 00:28:55,280 --> 00:28:57,044 als je niet was bezweken de strijd. 526 00:28:57,120 --> 00:28:59,009 Ik veronderstel dat we kunnen betalen voor dit alles, 527 00:28:59,120 --> 00:29:01,407 in ruil voor volledige controle van Ganymedes. 528 00:29:01,480 --> 00:29:03,244 Ik denk dat dat dekt alles. 529 00:29:03,320 --> 00:29:04,970 SADAVIR: Bijna. 530 00:29:05,120 --> 00:29:07,885 We hebben een verklaring nodig van uw regering 531 00:29:07,960 --> 00:29:09,405 het aanvaarden van verantwoordelijkheid. 532 00:29:09,800 --> 00:29:11,211 Je krijgt er geen. 533 00:29:12,280 --> 00:29:14,009 Het kan nooit kwaad om het te vragen. 534 00:29:15,000 --> 00:29:16,081 (SCOFFEN) 535 00:29:16,160 --> 00:29:17,924 Oké dan. Dus we zijn klaar. 536 00:29:18,000 --> 00:29:20,002 CHRISJEN: Nog een laatste ding. 537 00:29:20,200 --> 00:29:22,487 Ik wil graag spreken weer aan sergeant Draper. 538 00:29:22,840 --> 00:29:24,444 Ik heb een paar vragen. 539 00:29:24,520 --> 00:29:26,807 Gewoon kleine dingen Ik heb haar nodig om opheldering te geven. 540 00:29:26,880 --> 00:29:29,645 Mevrouw, dit is het geweest een vermoeiende sessie. 541 00:29:29,720 --> 00:29:32,166 Ik vind het moeilijk te geloven dat een Martiaanse marinier 542 00:29:32,240 --> 00:29:34,527 vermoeid zou zijn van het zitten in een stoel. 543 00:29:35,840 --> 00:29:37,763 We zijn allemaal hierheen gekomen in de hoop dat we dat zouden kunnen 544 00:29:37,880 --> 00:29:39,928 beginnen elkaar te vertrouwen. 545 00:29:40,320 --> 00:29:43,164 En dat zou jammer zijn de vooruitgang die we hebben geboekt ongedaan maken 546 00:29:43,240 --> 00:29:45,083 over iets zo triviaal als dit. 547 00:29:47,040 --> 00:29:49,327 Ik wil spreken Sergeant Draper. 548 00:29:49,960 --> 00:29:51,041 Nu. 549 00:29:57,560 --> 00:29:59,210 CHRISJEN: Sergeant Draper, 550 00:29:59,280 --> 00:30:02,045 Mijn familie heeft een lange traditie van militaire dienst. 551 00:30:02,120 --> 00:30:04,009 Ik weet zeker dat die van jou dat ook doet. 552 00:30:04,080 --> 00:30:05,525 GUNNY: Alle marsmannetjes dienen. 553 00:30:05,840 --> 00:30:07,251 O, ik weet het. 554 00:30:07,520 --> 00:30:09,284 Maar het is verplicht. 555 00:30:09,880 --> 00:30:11,166 Vertel mij, 556 00:30:11,240 --> 00:30:13,891 als je kon kiezen, zou je nog dienen? 557 00:30:14,400 --> 00:30:15,640 Ja, mevrouw. 558 00:30:17,320 --> 00:30:18,526 CHRISJEN: Waarom? 559 00:30:18,600 --> 00:30:20,728 Ik wil mijn steentje bijdragen Mars een nieuwe aarde. 560 00:30:21,240 --> 00:30:24,005 Een hele natie toegewijd naar een gemeenschappelijk doel. 561 00:30:25,040 --> 00:30:27,930 Om een levenloze steen te veranderen in een tuin. 562 00:30:29,000 --> 00:30:30,968 Een dierbare vriendin vertelde mij dat. 563 00:30:31,040 --> 00:30:33,008 Hij wilde zich terugtrekken op Mars. 564 00:30:33,080 --> 00:30:34,525 Maar hij stierf. 565 00:30:36,800 --> 00:30:38,928 Wist u dat de meerderheid van de mensen op aarde 566 00:30:39,000 --> 00:30:40,445 heb je geen baan? 567 00:30:40,520 --> 00:30:42,443 Ze werken helemaal niet. 568 00:30:42,840 --> 00:30:46,686 Ze leven van Basishulp, die de overheid biedt. 569 00:30:47,600 --> 00:30:49,204 Dat wist ik wel. 570 00:30:49,760 --> 00:30:52,286 Je noemt ze 'nemers', Ik geloof. 571 00:30:52,800 --> 00:30:54,211 Ja, mevrouw. 572 00:30:54,600 --> 00:30:56,682 Het is niet dat ze lui zijn, weet je. 573 00:30:57,560 --> 00:31:00,131 Het is gewoon dat we niet kunnen geven ze voldoende kansen. 574 00:31:01,120 --> 00:31:03,122 In dit gebouw is het gemakkelijk vergeten... 575 00:31:03,200 --> 00:31:04,690 Met alle respect, mevrouw, 576 00:31:04,800 --> 00:31:05,801 waar ga je hiermee heen? 577 00:31:05,880 --> 00:31:07,928 Waar ik verdomme ook zin in heb. 578 00:31:12,320 --> 00:31:15,961 Travis' ouders, zij geloofde in je droom. 579 00:31:17,200 --> 00:31:19,567 Ze gaven alles op om naar Mars te gaan, 580 00:31:20,200 --> 00:31:22,771 om een beter leven te bieden voor hun enige zoon. 581 00:31:23,480 --> 00:31:26,211 Ik weet zeker dat Travis het geloofde ook in die droom. 582 00:31:27,400 --> 00:31:28,606 Dat deed hij. 583 00:31:28,720 --> 00:31:31,803 Waren andere marsmannetjes vooroordelen jegens hem? 584 00:31:31,880 --> 00:31:33,689 Omdat je van de aarde komt. 585 00:31:35,800 --> 00:31:36,881 Ja. 586 00:31:40,000 --> 00:31:41,570 Was hij een goede soldaat? 587 00:31:42,160 --> 00:31:43,685 Een van mijn beste. 588 00:31:44,480 --> 00:31:47,643 Geloof je dat echt? na al dat offer, 589 00:31:47,720 --> 00:31:49,529 en al zijn trainingen, 590 00:31:49,600 --> 00:31:51,523 de opleiding dat maakte hem, zoals je zei, 591 00:31:51,600 --> 00:31:53,568 een van je beste soldaten, 592 00:31:53,680 --> 00:31:56,570 geloof je, na al dat harde werken, 593 00:31:56,640 --> 00:31:57,880 dat Travis in gevaar zou brengen 594 00:31:57,960 --> 00:32:00,247 de levens van hem mede-soldaten 595 00:32:00,320 --> 00:32:02,322 door dwaas met het pistool te springen? 596 00:32:02,840 --> 00:32:06,845 Nee, ik... Nee, waarom zou je dat dan doen? Opent hij het vuur zonder bevel? 597 00:32:07,160 --> 00:32:08,685 Raakte hij in paniek? 598 00:32:09,040 --> 00:32:10,883 Ik weet het niet. Hij... (STAMMERT) 599 00:32:10,960 --> 00:32:13,008 Waarom schoot hij dan? Wij... 600 00:32:13,080 --> 00:32:14,650 Wat was de reden? 601 00:32:14,720 --> 00:32:16,131 Wij dachten van wel onder vuur. 602 00:32:16,200 --> 00:32:17,645 Aangevallen? 603 00:32:18,240 --> 00:32:20,208 Dus je werd beschoten? 604 00:32:20,480 --> 00:32:23,404 Nee! Hij probeerde het dood de vijand. 605 00:32:24,320 --> 00:32:25,970 Ik wist het niet eens wat het was, niemand deed het. 606 00:32:26,040 --> 00:32:27,280 Hij droeg niet een stofzuigerpak... 607 00:32:27,360 --> 00:32:29,010 Sergeant Draper heeft dat gedaan meegemaakt 608 00:32:29,080 --> 00:32:31,651 een ernstig traumatische gebeurtenis. Ze heeft rust nodig. 609 00:32:31,760 --> 00:32:34,445 Wie je ook bent, ga staan 610 00:32:34,520 --> 00:32:35,885 en laat haar uitspreken. 611 00:32:36,200 --> 00:32:38,168 Tenzij er iets is Je wilt niet dat ze het zegt. 612 00:32:42,560 --> 00:32:44,722 Doe wat je is opgedragen, Sergeant. 613 00:32:53,640 --> 00:32:55,244 Sergeant Draper, 614 00:32:55,960 --> 00:32:57,928 Waarom heb je het vuur geopend? 615 00:33:04,200 --> 00:33:05,406 (ZUCHT) 616 00:33:06,680 --> 00:33:08,250 Het was Travis. 617 00:33:09,440 --> 00:33:10,885 Hij raakte in paniek. 618 00:33:15,840 --> 00:33:19,083 Heeft sergeant Draper geantwoord al uw vragen, mevrouw? 619 00:33:21,920 --> 00:33:24,730 Dank je, sergeant. Dat zal alles zijn. 620 00:33:33,640 --> 00:33:35,881 PILOT: De marsmannetjes geven ons een eerlijke plaats 621 00:33:36,200 --> 00:33:39,329 maar ze hebben met elk van hen gematcht onze koers verandert precies. 622 00:33:39,800 --> 00:33:41,609 JANUS: De klootzakken schaduwen ons. 623 00:33:41,680 --> 00:33:43,682 Hoeveel verder naar de Eros impactplaats? 624 00:33:43,760 --> 00:33:45,330 VROUW: Eh, dat is moeilijk vertel door deze sfeer, 625 00:33:45,400 --> 00:33:47,289 maar ik denk het niet het zal veel langer duren. 626 00:33:53,440 --> 00:33:54,965 Wat is dat? 627 00:33:57,240 --> 00:33:59,163 Nou ja, het is maar een beetje wetenschap geschiedenis. 628 00:33:59,240 --> 00:34:01,208 Het is de Drake-vergelijking. 629 00:34:01,760 --> 00:34:03,649 Het lijkt erop algebra van het zesde leerjaar. 630 00:34:05,800 --> 00:34:07,529 Het gemiddelde tarief van stervorming 631 00:34:07,920 --> 00:34:10,241 maal de breuk van sterren gevormd 632 00:34:10,360 --> 00:34:12,249 met planeten die dat wel zouden kunnen het leven ondersteunen, 633 00:34:12,640 --> 00:34:14,608 het deel daarvan dat leven zou kunnen ontwikkelen 634 00:34:15,320 --> 00:34:17,402 en dan intelligent leven, het deel daarvan 635 00:34:17,480 --> 00:34:19,084 dat zou kunnen ontwikkelen technologieën die 636 00:34:19,200 --> 00:34:21,646 kan detecteerbaar vrijkomen signalen de ruimte in, 637 00:34:21,720 --> 00:34:23,404 en natuurlijk de tijd waarover 638 00:34:23,480 --> 00:34:25,209 die signalen zouden dat kunnen zijn detecteerbaar zijn. 639 00:34:26,880 --> 00:34:28,564 Dat is geen vergelijking. 640 00:34:28,640 --> 00:34:30,529 Dat is gewoon een grote, dikke gok. 641 00:34:30,600 --> 00:34:33,080 Het suggereert dat die er zijn ruim 36 miljoen 642 00:34:33,160 --> 00:34:34,924 geavanceerde beschavingen daarbuiten. 643 00:34:35,000 --> 00:34:37,162 Allerlei dingen doen dat wij het gewoon niet begrijpen. 644 00:34:37,280 --> 00:34:40,170 Als dat waar was, hadden we dat gedaan inmiddels signalen gedetecteerd. 645 00:34:40,240 --> 00:34:41,241 Niet noodzakelijkerwijs. 646 00:34:41,320 --> 00:34:43,448 De ruimte is een grote, lege plek. 647 00:34:43,600 --> 00:34:45,602 Misschien zijn we te ver uit elkaar, 648 00:34:45,680 --> 00:34:47,569 of misschien zijn ze dat gewoon het uitzenden van de signalen 649 00:34:47,640 --> 00:34:49,608 voor een te korte tijd. Hoe handig. 650 00:34:51,200 --> 00:34:52,531 Die dingen die we zijn op zoek naar daarbuiten, 651 00:34:52,600 --> 00:34:55,570 die dingen kunnen signalen zijn. 652 00:34:55,840 --> 00:34:58,844 Of misschien al die andere beschavingen zijn verdwenen. 653 00:34:59,400 --> 00:35:01,084 Misschien is het de natuur van intelligent leven 654 00:35:01,200 --> 00:35:02,850 zichzelf te vernietigen. 655 00:35:04,200 --> 00:35:05,770 Nou, ik denk liever 110 656 00:35:05,840 --> 00:35:07,649 dat intelligente leven kan ervoor kiezen om dat niet te doen. 657 00:35:08,360 --> 00:35:10,249 Meer magisch denken. 658 00:35:10,640 --> 00:35:12,210 VROUW: Kolonel. 659 00:35:13,000 --> 00:35:14,081 Stop. 660 00:35:14,280 --> 00:35:15,441 Houd het vast. 661 00:35:15,520 --> 00:35:17,045 Ga daar eens op in. 662 00:35:18,200 --> 00:35:19,645 Wat is dat? 663 00:35:28,200 --> 00:35:29,884 JANUS: Jezus. 664 00:35:36,560 --> 00:35:37,846 (PIEPEND) 665 00:35:39,680 --> 00:35:41,125 MAN: Mijn scans wijzen erop de aanwezigheid 666 00:35:41,240 --> 00:35:42,321 van biologische verbindingen in de lucht 667 00:35:42,400 --> 00:35:43,686 boven de krater. 668 00:35:43,760 --> 00:35:46,491 Leven in een omgeving dat lood doet smelten. 669 00:35:46,800 --> 00:35:48,325 Het zou onmogelijk moeten zijn. 670 00:35:48,400 --> 00:35:50,129 Eros verandert alles... 671 00:35:54,160 --> 00:35:57,243 Net als een soldaat op Ganymede zonder pak. 672 00:36:13,440 --> 00:36:15,090 Maak je geen zorgen daar, Mevrouw Cyllene. 673 00:36:15,840 --> 00:36:18,366 Er is hier niets ongewenst aan de hand. We hoeven ons alleen maar te verstoppen 674 00:36:18,440 --> 00:36:20,090 onder je rok voor een tijdje. 675 00:36:21,280 --> 00:36:22,486 Zoals... 676 00:36:23,320 --> 00:36:24,446 Dit. 677 00:36:26,920 --> 00:36:28,081 Boom. 678 00:36:37,880 --> 00:36:39,370 Het is nu goed, lieverd, geef mij een doorlopend spoor 679 00:36:39,440 --> 00:36:40,930 op elk schip op Ganymede, 680 00:36:41,000 --> 00:36:42,240 en houd je oren open, 681 00:36:42,320 --> 00:36:44,288 monitor elke MCRN-band en uitgezonden, 682 00:36:44,360 --> 00:36:46,010 Ik wil weten of dat zo is alles wat van invloed is op het verkeer 683 00:36:46,080 --> 00:36:47,684 in en uit gaan van dat station. 684 00:36:50,000 --> 00:36:51,286 (PIEPEND) 685 00:36:52,320 --> 00:36:54,368 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 686 00:36:57,680 --> 00:36:59,205 Dat is mijn meisje. 687 00:37:00,120 --> 00:37:01,326 Oké. 688 00:37:04,120 --> 00:37:05,690 (Schraapt de keel) 689 00:37:20,920 --> 00:37:23,526 MAN: (OVER RADIO) Somnabulist, het is duidelijk dat u wilt docken. 690 00:37:23,960 --> 00:37:26,930 SANTICHAI: Nadat we zijn geland, lokale spieren zullen aan boord komen, 691 00:37:27,000 --> 00:37:29,082 nemen 10% van onze vracht in beslag. 692 00:37:30,480 --> 00:37:33,245 Het is volkomen normaal, zaken zoals gebruikelijk. 693 00:37:33,320 --> 00:37:35,084 Het hoeft niet zo te zijn, niet bij ons hier. 694 00:37:35,160 --> 00:37:36,286 Ik weet zeker dat we dat zouden kunnen overtuig ze om... 695 00:37:36,360 --> 00:37:38,362 Ik wil niet dat je het doet een verdomd ding. 696 00:37:39,640 --> 00:37:41,005 Ik ken jouw type. 697 00:37:41,080 --> 00:37:42,605 Je bent op kruistocht. 698 00:37:42,680 --> 00:37:45,206 Dus ga de wereld redden, als je denkt dat je het kunt. 699 00:37:45,280 --> 00:37:47,408 Ik neem genoegen met helpen een paar arme zielen 700 00:37:47,480 --> 00:37:48,811 die erin moeten leven. 701 00:37:48,880 --> 00:37:50,803 We zijn zo de deur uit zodra we landen. 702 00:37:51,400 --> 00:37:52,526 Goed. 703 00:37:53,120 --> 00:37:55,168 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 704 00:38:06,400 --> 00:38:07,970 (ALARM BLIJFT) 705 00:38:08,800 --> 00:38:10,882 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 706 00:38:21,560 --> 00:38:23,562 Doet me denken aan Baltimore. 707 00:38:44,160 --> 00:38:45,889 MAN: Ja, jij Ik moet dit leuk vinden, baas. 708 00:38:45,960 --> 00:38:47,849 Rijst en bonen en medische voorziening. 709 00:38:47,920 --> 00:38:48,921 Gaat een mooie trek worden... 710 00:38:49,120 --> 00:38:50,645 Onze overeenstemming was 10%. 711 00:38:51,760 --> 00:38:53,728 Neem er 20, afromen de beste. 712 00:38:54,600 --> 00:38:56,523 Maar deze benodigdheden, ze zijn hard nodig... 713 00:38:56,600 --> 00:38:58,045 Ja, door ons. 714 00:38:58,640 --> 00:39:01,769 Kijk, deze keer nemen wij alle vracht 715 00:39:02,400 --> 00:39:03,845 en het schip. 716 00:39:03,920 --> 00:39:06,764 "Huilende somnabulist. " Dat vind ik leuk. 717 00:39:07,920 --> 00:39:10,571 Als ik er nog één moet instappen schip vernoemd naar een kind 718 00:39:10,640 --> 00:39:12,642 of een meisje dat achterbleef 719 00:39:12,720 --> 00:39:14,370 na een magisch weekend op Titaan, 720 00:39:14,440 --> 00:39:15,726 Misschien schiet ik wel wat mensen neer 721 00:39:15,800 --> 00:39:17,450 wegens algemeen gebrek van creativiteit. 722 00:39:18,120 --> 00:39:20,327 We dachten aan een naamgeving haar achter onze goudvis aan. 723 00:39:21,200 --> 00:39:22,406 Je bent grappig. 724 00:39:22,480 --> 00:39:24,289 De meeste mensen zijn rechtvaardig doodsbang voor ons. 725 00:39:25,040 --> 00:39:26,565 En dit stuk vlees... 726 00:39:26,640 --> 00:39:27,801 Ik denk dat hij dat had gedaan zijn gevoel voor humor 727 00:39:27,880 --> 00:39:29,405 chemisch verwijderd. 728 00:39:29,480 --> 00:39:31,801 Ga je nu bellen? de havenmeester 729 00:39:31,880 --> 00:39:33,644 en zorg dat we toestemming krijgen weggaan, of niet? 730 00:39:33,720 --> 00:39:35,643 Oké, oké, we hebben een afspraak. 731 00:39:35,720 --> 00:39:36,926 We hebben gezelschap! 732 00:39:46,520 --> 00:39:47,601 (GROENEN) 733 00:40:00,000 --> 00:40:01,286 Jezus“. 734 00:40:02,800 --> 00:40:04,086 (SNIJDEN) 735 00:40:06,080 --> 00:40:07,161 HOLDEN: Dat was zo ga je vermoorden. 736 00:40:07,240 --> 00:40:08,446 Wij moesten iets doen. 737 00:40:11,040 --> 00:40:12,530 NAOMI: Holden! 738 00:40:13,240 --> 00:40:14,321 Amos! 739 00:40:14,840 --> 00:40:16,171 Alles duidelijk! 740 00:40:17,320 --> 00:40:19,527 (Het snikken gaat door) Het spijt me. 741 00:40:31,320 --> 00:40:32,810 O, mijn God. 742 00:40:32,880 --> 00:40:34,166 (MELISSA SNIKT) 743 00:40:34,520 --> 00:40:35,885 Naomi, de cockpit is vernield. 744 00:40:35,960 --> 00:40:37,644 Kijk of je kunt komen de vluchtbesturing gaat weer omhoog. 745 00:40:38,280 --> 00:40:39,361 Oké. 746 00:40:39,840 --> 00:40:41,251 Alsjeblieft... 747 00:40:42,600 --> 00:40:43,647 Ga! 748 00:40:44,080 --> 00:40:45,923 Of ik bel de havenmeester, 749 00:40:46,000 --> 00:40:47,206 of de marsmannetjes, 750 00:40:47,280 --> 00:40:49,521 of wie dan ook om je te laten vertrekken! 751 00:40:50,520 --> 00:40:52,284 Ga van mijn schip af! 752 00:40:53,520 --> 00:40:54,681 Gaan! 753 00:40:56,960 --> 00:40:58,724 (SNIKKEN)